At the congruence of the sun’s eclipse

and the fierce winds of the spring equinox

Penny was freed into the sea air she craved.

Now she can walk with ease along the far horizon.

 

Partners, funders, artists

you have all been companions on Penny's Journey

with the projects that we made together

over Europe, Morocco,

Senegal, Tanzania, Zimbabwe, Norway, India

Thailand or China.

 

She loved life, she loved people

Her smile lit up the world

and the world returned brim-full with poetry.

 

She was passionate about words, she prised open

the formality of quotation marks

to let in the full and real voices

of children, teenagers, the old, refugees, women.

She made space for their vulnerabilities, joys, fears, hopes and dreams. –

She made space for the countless untold stories of the dispossessed.

 

Activist of a sensitive world

she liked to question public spaces

and public life through installations

and exhibitions opening a dialogue

with her texts and my images

 

New Young Europeans

Living Europe

I love Mondays

I ll be doing this sky in my dreams to night

If spaghetti fell upon my head

Dancing the world

You, me and TB

The garden Dwellers

Unveiled Horizons

 

Her legacy is immense

for young talented artists she gave the confidence

for young refugees in the Petit Château in Bruxelles

for children in schools of Mdawi, Crook, Keighley

for adolescents in Wattrelos, Lille, Roubaix

for women in Dunkirk, Tianjin, Tangiers, Greenock

for migrants in Santa Fe

for Elderly in Glasgow, Beuvry, Bailleul

 

Penny was an inspiration for everyone

who accompanied her.

We miss her energy, her thirst for life

her imagination, but we carry

the harvest of her dreams inside us.

 

Behind the horizon

the sun rises every morning

Inspiring us as we hold

the joy of her memory.

 

Carl Cordonnier

with John and Sue

translation

Le temps d'une éclipse,

au plus fort de la tempête d'équinoxe

Penny a été emportée le vent.

Elle a rejoint la ligne d'horizon

pour trouver l'air qui lui manquait

et se promène désormais à l'infini.

 

Partenaires, commanditaires, artistes,

vous avez été les compagnons de route

des projets que nous réalisions ensemble

dans toute l'Europe, au Maroc,

au Sénégal, en Tanzanie, au Zimbabwe, en Norvège,

en Inde, en Thaïlande ou en Chine.

 

Passionnée par la vie, par l'autre

son sourire éclairait le monde

pour en extraire la poésie.

 

Amoureuse des mots, elle ouvrait les guillemets

en grand pour exprimer les fragilités, les espoirs

les joies, les peurs,

des enfants, des adolescents, des anciens, des réfugiés,

des laissés pour compte, des femmes.

 

Militante du sensible,

elle aimait questionner les espaces publics

et la vie publique par des installations et des expositions

offrant un dialogue poétique

entre ses textes et mes images

 

New Young Europeans,

Living Europe,

I love mondays,

I'll be doing this sky in my dreams to night

If Spaghetti fell upon my head

Dancing the world,

You, me and TB

Horizons dévoilés

 

Ce qu'elle a fait germer est immense

Chez les jeunes artistes dont elle a révélé les talents

Chez les jeunes réfugiés du Petit Château à Bruxelles

Chez les enfants des écoles de Mdawi, Crook, Keighley

Chez les adolescents de Wattrelos, Lille, Roubaix

Chez les femmes de Dunkerque Tianjin, Tanger, Greenock

Chez les migrants de Santé Fe

ou chez les retraités de Glasgow, Beuvry, Bailleul

 

Source d'inspiration pour tous ceux

qui ont cheminé avec elle

son énergie, sa soif de vie

son imagination nous manquent

mais persistent en nous.

  

Derrière la ligne d'horizon

le soleil qui brille chaque matin

nous inspire et préserve

la joie de son souvenir.

  

Carl Cordonnier

avec Bertrand

People willing to leave a message are welcome to 

send it on this link. It will be added on this page.

http://dailylifestories.squarespace.com/get-in-touch/

 

Ta générosité, ton amour des gens, de la vie,

des mots ont laissé une trace,

une chaleur en chacun de nous

qui avons eu la chance

de croiser ton chemin.

Sonia